Трудности перевода

[ticklish_frog]

В португальской культуре суровые мужчины заканчивают письмо друзьям-знакомым-коллегам словом "об'ятие", а утонченные женщины --- словом "поцелуйчики". Последнее пишется так: beijinhos, а в век смс-сокращений --- попросту bj. Однако эта комбинация из двух букв в подростковом американском английском означает нечто более прозаическое...

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

bjs :Р

[ticklish-frog.livejournal.com]

Вы, Лея, будучи иностранкой, относитесь к языку гораздо более трепетно, чем натуральные носители :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я просто давнее...эээ....целуюсь с португалками :)))
bj - действительно довольно нетипичное сокрашение, обычно bjs, jinhos, bjcs (beijocas), в таком роде :))

[ticklish-frog.livejournal.com]

Так Вы, верно, и с португальцами тоже целуетесь -- оттого и прогресс в 2 раза быстрее, сколько сокращений знаете :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

неееет, как Вы верно отметили, с португальцами я больше обнимаюсь :))

[test-na-trzvst.livejournal.com]

с посторонними, имею в виду :))а свои не любят сокрашений

[ticklish-frog.livejournal.com]

Эта современная молодежь делает все наспех, с сокращениями, а так, чтобы по-настоящему, все слово целиком написать, так на это у них сил уже не остается :(

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ничего. если они целуются без сокращений, пусть пишут, как хотят :)))

[http://users.livejournal.com/amk_/]

А что, всякие там "xxoo" в конце письма уже вышли из моды?

[ticklish-frog.livejournal.com]

Я стесняюсь своей неосведомленности, но что такое "ххоо"? Слегонца похоже на маркирование коньяков...

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Hugs & Kisses. Мне это сакральное знание открылось в середине 90-х, говорили, что в Европах так носют принято.

[tankozavr.livejournal.com]

мда. о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух (с)

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Ехидничать будем, да? :)

[polian.livejournal.com]

К сожалению, Лёха, ты редко пишешь. А я столько интересненького от тебя узнаЮ

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Я, право, даже не знаю что тут сказать...

[polian.livejournal.com]

Просто твои глубины знаний порой вгоняют в ступор. Жаль тут Криминский на пасётся ;)

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Т.е. ты хочешь сказать, что неортодоксальный вгляд Криминского на окружающую действительность неким особым образом оттенил бы специфику моих познаний и тем самым позволил бы тебе выйти из ступора? :)

P.S. Тем не менее Сереге нынче, надо полагать, не до этого.

[polian.livejournal.com]

Ты как всегда сформулировал всё гораздо лучше, чем я думал. Да, всё так и есть. А почему Криминскому не до того? Что он делает такого?

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Работу ищет, какие-то там свои радиационные сертификации получает.

[polian.livejournal.com]

Эвона как! Вот тут мне Панк написал, что получил работу. Шлёт науку нах.

[http://users.livejournal.com/amk_/]

И куда подается?

[polian.livejournal.com]

Будет учить машины думать где-то в Калифорнии. Искусственная разведка (artificial intelligence). Только я не знаю пока, насколько это секретно, так что ты это, не особо. ;)

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Да не вопрос.

[ticklish-frog.livejournal.com]

Пора тебе писать монографию "Введение в интересные факты о жизни". Адаптировать в качестве учебника, рекомендованного МинОбразования. Маша будет вести курс по этому предмету, а я буду ТА-ствовать и проверять домашки :)

[http://users.livejournal.com/amk_/]

> Пора тебе писать монографию "Введение в интересные факты о жизни". Адаптировать в качестве учебника, рекомендованного МинОбразования

Угу, это будет, вне всякого сомнения, штука посильнее "Фауста" Гёте :) (the latter is funny on so many levels...)

[ticklish-frog.livejournal.com]

Будем не только ехидничать, но и брать на заметку, что в середине 90-х ты погружался в кибернетический подростковый слэнг. Вместо того, чтобы изучать принцип наименьшего действия и технику взятия интегралов по частям...

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Техникой взятия интегралов по частям я на тот момент владел уже вполне уверенно :) А вот теормех, да, пришелся как раз на то самое время, однако, что является тут важной деталью, несмотря на первый выход в киберпространство в том же году, обсуждаемая информация была почерпнута не оттуда.

[ticklish-frog.livejournal.com]

Неужели из спецкурса по кибер-акронимам?

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Намекаю -- информация может передаваться не только посредством электронных, но и физических носителей.

> Неужели из спецкурса по кибер-акронимам?

Начинаю чувствовать серьезные пробелы в своем образовании -- теормех остался недоученным, спецкурса по кибер-акронимам не было вообще... Насчет кибер-акронимов я, правда, знал комнату на 5-ом этаже где проводились неформальные Q&A :))

P.S. Пока я тут с вами общаюсь, по внутреннему коммуникатору прилетел вопрос, где меня озадачили очередой аббревиатурой, смысл которой оказался не очевиден. (AOOT)

[ticklish-frog.livejournal.com]

Намекаю -- информация может передаваться не только посредством электронных, но и физических носителей.

Посредством нанесения татуировок и их последующего рассматривания адресатом? Или пирсингом кодом Морзе и последующим ощупыванием?

P.S. Пока я тут с вами общаюсь, по внутреннему коммуникатору прилетел вопрос, где меня озадачили очередой аббревиатурой, смысл которой оказался не очевиден. (AOOT)

Я не настоящий пожарник, просто каску надел :)

[http://users.livejournal.com/amk_/]

> Посредством нанесения татуировок и их последующего рассматривания адресатом? Или пирсингом кодом Морзе и последующим ощупыванием?

Таким образом все опять возвращается к вопросу о том, кто, когда и в каких кругах вращался :))

[ticklish-frog.livejournal.com]

Для нас, некоммутативных геометров, однако, есть разница между ХОХО и ХХОО :)

[http://users.livejournal.com/amk_/]

Разница между объектами kiss-kiss-hug-hug и kiss-hug-kiss-hug существует, вне всякого сомнения, не только для некоммутативных геометров, тем не менее из этого факта не следует, что один предпочитительнее другого, равно как и комбинации любой другой последовательности и размера, для применения в эпистолярном жанре :))

[ticklish-frog.livejournal.com]

Не соглашусь. В эпистолярном жанре ценители предпочитают онегинскую строфу (http://en.wikipedia.org/wiki/Onegin_stanza), а приведенные тобой kiss-kiss-hug-hug (http://en.wikipedia.org/wiki/Clerihew) и наивное повторение kiss-hug-kiss-hug, в полном согласии с поэтической наукой, привносят соответственно юмористический и южно-простецкий оттенки в поцелуи и об'ятия.

[polian.livejournal.com]

Вопрос со звёздочкой: нарисуйте картину "Ё-хохо и бутылка рому"

[ticklish-frog.livejournal.com]

ХоХо нарисовать легко -- это Эллочка-людоедка Ильфа и Петрова. Насчет бутылки нам, математикам, сложнее.

[polian.livejournal.com]

Насчет бутылки нам, математикам, сложнее. Так ведь вопрос-то был со звёздочкой, никто не обещал, что математикам будет легко

[ticklish-frog.livejournal.com]

+---\
|RUM =|
+---/

[http://users.livejournal.com/amk_/]

> Насчет бутылки нам, математикам, сложнее.

Вы, математики, еще и не такое, как показывает опыт, рисуете :)))

[ticklish-frog.livejournal.com]

А некоторые не только рисуют, но и <a href="http://www.math.gatech.edu/~ghomi/Papers/currents.pdf>публикуют</a> :)))

[medvezhatka.livejournal.com]

извиняюсь, что вклиниваюсь, но всем девочкам в нашем классе это было известно ещё в конце 80-х, видимо, мальчики такими материями начинают интересоваться позже ;)

[http://users.livejournal.com/amk_/]

У вас был исключительно, исключительно продвинутый класс :)) Конец 80-х приходится на твой 3-й класс, если что. Вы были еще под крылом Ольги Александровны и наш класс был вашими пионерами-шефами :)

P.S. Интерес к материям и доступность информации отнюдь не тождественны.

[ticklish-frog.livejournal.com]

:) Да, видимо, реюнион с подругами навеял воспоминания :))