Трудности перевода

[ticklish_frog]

В португальской культуре суровые мужчины заканчивают письмо друзьям-знакомым-коллегам словом "об'ятие", а утонченные женщины --- словом "поцелуйчики". Последнее пишется так: beijinhos, а в век смс-сокращений --- попросту bj. Однако эта комбинация из двух букв в подростковом американском английском означает нечто более прозаическое...

Comments

[ticklish-frog.livejournal.com]

Вы, Лея, будучи иностранкой, относитесь к языку гораздо более трепетно, чем натуральные носители :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я просто давнее...эээ....целуюсь с португалками :)))
bj - действительно довольно нетипичное сокрашение, обычно bjs, jinhos, bjcs (beijocas), в таком роде :))

[ticklish-frog.livejournal.com]

Так Вы, верно, и с португальцами тоже целуетесь -- оттого и прогресс в 2 раза быстрее, сколько сокращений знаете :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

неееет, как Вы верно отметили, с португальцами я больше обнимаюсь :))

[test-na-trzvst.livejournal.com]

с посторонними, имею в виду :))а свои не любят сокрашений

[ticklish-frog.livejournal.com]

Эта современная молодежь делает все наспех, с сокращениями, а так, чтобы по-настоящему, все слово целиком написать, так на это у них сил уже не остается :(

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ничего. если они целуются без сокращений, пусть пишут, как хотят :)))