Трудности перевода

[ticklish_frog]

В португальской культуре суровые мужчины заканчивают письмо друзьям-знакомым-коллегам словом "об'ятие", а утонченные женщины --- словом "поцелуйчики". Последнее пишется так: beijinhos, а в век смс-сокращений --- попросту bj. Однако эта комбинация из двух букв в подростковом американском английском означает нечто более прозаическое...

Comments

[polian.livejournal.com]

Вопрос со звёздочкой: нарисуйте картину "Ё-хохо и бутылка рому"

[ticklish-frog.livejournal.com]

ХоХо нарисовать легко -- это Эллочка-людоедка Ильфа и Петрова. Насчет бутылки нам, математикам, сложнее.

[polian.livejournal.com]

Насчет бутылки нам, математикам, сложнее. Так ведь вопрос-то был со звёздочкой, никто не обещал, что математикам будет легко

[ticklish-frog.livejournal.com]

+---\
|RUM =|
+---/

[http://users.livejournal.com/amk_/]

> Насчет бутылки нам, математикам, сложнее.

Вы, математики, еще и не такое, как показывает опыт, рисуете :)))

[ticklish-frog.livejournal.com]

А некоторые не только рисуют, но и <a href="http://www.math.gatech.edu/~ghomi/Papers/currents.pdf>публикуют</a> :)))