Абырвалг

[ticklish_frog]

Возвращаюсь я прошедшим субботним вечером домой, а впереди идет девушка. Вдруг поворачивается она ко мне и говорит: "Хуе оторвал". Первая мысль, конечно, была спросить у кого, собственно, оторвал, но я постеснялся. Девушка, видя мое смущение, задумывается, достает телефон, долго в нем что-то ищет, потом утвердительно кивает, подходит ближе (тут-то я начинаю чувствовать, как от сильно от нее пахнет спиртным), показывает мне какой-то номер на телефоне и уже утвердительно повторяет: "Хуе оторвал". Видя мой полный ступор, с сожалением отходит на несколько метров, вдруг издает потрясающий крик, подзывает меня и дидактически показывает на вывеску с названием улицы "Rue Actor Vale", после чего растворяется в темноте этой самой улицы.

Наверное, француженка. Кто же еще произнесет "Rue" с таким гортанным звуком?

Comments

[ticklish-frog.livejournal.com]

Спасибо!

Да, я заметил, что посторонними людьми R в rua произносится очень раскатисто и звонко (наверное, есть какие-то специальные термины насчет этого, но я их не знаю). А вот мои коллеги-математики говорят что-то вроде УА. Но вот пример с именем Rui понятен, его все произносят как Вы и сказали.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

да не на чем :)
это одна из моих самых любимых фонетических особенностей португальского языка - два типа "р".

[ticklish-frog.livejournal.com]

Теперь до конца вечера я буду рычать эти самые разные Р на всякие лады :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

:)) успехов!