Bonuses

[ticklish_frog]

Интересно: в современном английском слово bonus (произошедшее от латинского "хороший") имеет форму множественного числа исключительно bonuses, а не, например, boni, в то время как calculus (специально для математиков: помимо прочего, это слово обозначает злокачественный минеральный налет) вполне себе превращается в calculi (хотя, наверное, calculuses все же более распространено).

Comments

[ny-quant.livejournal.com]

Правильная латинизация не приветствуется. Слово formulae редко когда встретишь (вот мой firefox не знает такого слова).

[ticklish-frog.livejournal.com]

Не соглашусь. По американским воспоминаниям, латинизация alumnae не только привествуется, но и гипертрофированно выпячивается. В то же время, латинизация formulae зачастую встречается в тексте статьи, а в заголовке - formulas (понятно, что редакция правила только заголовок, а остального не касалась, но все равно сюрреалистично).

[green-fr.livejournal.com]

Во французском как раз множественные boni и mali (для бонусов и малюсов в страховом бизнесе).